道德經 · The Verses
Whose English you are reading, and why.
The Tao Te Ching was written in classical Chinese, which is very compact: a single line can carry several meanings, and every English translation has to choose between them. No one translation is right for every verse.
So for each verse, the Institute compared the English translations that are now in the public domain and chose the one that is clearest while staying faithful to the Chinese. That is why the voice changes a little from verse to verse. Every verse page names its translator under the text, with a link to the original book.
"Public domain" means the copyright has expired, so these translations belong to everyone. You are free to copy them; see our terms of use.
The Book of the Simple Way of Laotze, London, 1904 · read the original
An English writer on astrology and the occult, who also published under the name "Sepharial" and was involved in the Theosophical Society in London. His translation is short and plainly worded.
Used for 25 verses: 2, 3, 8, 11, 16, 21, 23, 24, 28, 31, 37, 39, 43, 52, 60, 62, 64, 65, 67, 69, 71, 73, 78, 79, 81
Lao-Tze's Tao-Teh-King, Open Court, 1898 · read the original
A German-born American writer and editor who ran the Open Court Publishing Company in Illinois, which published many early English books on Asian religion and philosophy. His edition printed the Chinese text alongside the English. Carus often translated Tao as "Reason"; on six verses here (14, 15, 34, 38, 40 and 42) the Institute has put "Tao" back in its place, and each of those pages says so.
Used for 21 verses: 7, 12, 14, 15, 20, 26, 29, 33, 34, 36, 38, 40, 42, 59, 63, 66, 68, 72, 74, 75, 76
The Tao Teh King: A Short Study in Comparative Religion, Chicago, 1905 · read the original
A Baptist missionary who, as his title page says, spent twenty years in China. His book was published by a Theosophical press, and he read the Tao Te Ching alongside other religious traditions, as its subtitle suggests.
Used for 16 verses: 5, 13, 18, 30, 32, 41, 44, 45, 46, 48, 50, 54, 56, 58, 61, 70
Laotzu's Tao and Wu Wei, New York, 1919 · read the original
An American engineer who became a missionary in China, and who later turned to Buddhism and compiled A Buddhist Bible (1932). His 1919 book also included an essay on wu wei by the Dutch writer Henri Borel; the verse translations are Goddard's own.
Used for 14 verses: 4, 17, 19, 22, 25, 27, 35, 49, 51, 53, 55, 57, 77, 80
The Texts of Taoism, in the Sacred Books of the East series, 1891
A Scottish missionary who spent more than thirty years in Malacca and Hong Kong, then became the first professor of Chinese at Oxford University in 1876. He translated many of the Chinese classics, working from the Chinese text. His Tao Te Ching stays close to the Chinese wording, in formal Victorian English.
Used for 4 verses: 1, 9, 10, 47
The Light of China, Philadelphia, 1903 · read the original
Isaac Winter Heysinger; the title page of his book lists him as a physician (M.D.). He set the Tao Te Ching in rhyming English verse and wrote that he worked directly from the Chinese, checking it against dictionaries, commentaries and earlier translations.
Used for verse: 6
Each verse page also shows the verse's opening words in Chinese, with their pronunciation and meaning, so you can see the original behind the English. To learn about the book's history, see Lao Tzu and the Text, and for the key ideas, the glossary.