道德經 · The Teaching
The book's important words, in plain English.
These are the words that come up again and again in the Tao Te Ching. Each entry gives the Chinese, how it is said, what it means, and the verses where it appears in the Chinese text. The English translations on this site do not always use the same word for a term, so you may find it phrased differently on the verse page. For the three words of the title, see also the Teachings.
The way things are and the way they work: the source and pattern behind everything, which the book says cannot be fully put into words.
Appears throughout the book.
Usually translated "virtue" or "power": the quality a person or thing has when it is in line with the Tao.
Verses 10, 21, 23, 28, 38, 41, 49, 51, 54, 55, 59, 60, 63, 65, 68, 79
Literally "not doing." It means acting without forcing, straining, or interfering, and letting things happen in their own way.
Literally "so of itself." Things being as they are, by themselves, without anyone controlling them.
Often translated "the uncarved block." Plainness and simplicity, before anything has been added, shaped, or refined.
The wise person, often a wise ruler, who lives by the Tao. Much of the book describes how the sage acts.
Verses 2, 3, 5, 7, 12, 22, 26, 27, 28, 29, 47, 49, 57, 58, 60, 63, 64, 66, 70, 71, 72, 73, 77, 78, 79, 81
A Chinese way of saying "everything that exists."
Verses 1, 2, 4, 5, 8, 16, 32, 34, 37, 39, 40, 42, 51, 62, 64, 76
Openness: space that is left free, in a room or in the mind. The book treats it as useful, not as a lack.
What is there and what is not there. The book says each depends on the other, and that what is not there is often what makes a thing useful.
Wholeness or unity: things held together as a whole rather than split apart.
The paired qualities found in all things: the dark, quiet and receptive (yin) and the bright, active and outgoing (yang). They appear by name only once in the book.
Verse 42
Going back, or turning back to the beginning. The book describes movement that returns to its source.
An image for the open, receiving power of the Tao, which the book says never dies.
Verse 6
The book's main example of something soft and low that is still strong, because it does not fight.
Verse lists follow the standard Chinese text (the Wang Bi edition). Older manuscripts differ in places; see Lao Tzu and the Text.