道德經 · The Teaching
What the tradition says, what historians think, and what the oldest copies show.
Tradition says the Tao Te Ching was written by one wise man, Lao Tzu, around the 6th century BCE. Most historians today think it was gathered over time from many sayings, and took roughly its present shape around the 4th century BCE. Nobody knows for certain, and both accounts are described below.
The earliest account of Lao Tzu's life comes from the Chinese historian Sima Qian, writing around 100 BCE, several centuries after Lao Tzu is said to have lived. He wrote that Lao Tzu's family name was Li, his given name Er, and that he was also called Lao Dan. He worked as keeper of the archives at the court of the Zhou kings, and Confucius once came to ask him about ritual.
When Lao Tzu saw the Zhou kingdom declining, the story continues, he left. At a mountain pass, the keeper of the pass, Yin Xi, asked him to write down his teaching before he went. He wrote a book in two parts, about the Tao and about Te, of a little over five thousand characters, then departed, and "no one knows where he ended."
Sima Qian was openly unsure. He recorded that some people identified Lao Tzu with a different man, Lao Laizi, and others with a court historian named Dan who lived over a century after Confucius, and he wrote that "the world does not know" which is true. He also noted reports that Lao Tzu lived 160, or even 200, years.
Scholars do not agree, but most no longer think one person wrote the whole book in the 6th century BCE. Some of the views:
A common summary is that sayings were being written down from the later 5th century BCE, were collected during the 4th, and the text was fairly settled by the middle of the 3rd.
Two copies written on silk were found in a tomb near Changsha, in Hunan province, that was sealed in 168 BCE. They are close to the text we read today, with one notable difference: the second half of the book (about Te) comes first, and the first half (about the Tao) comes second.
Bamboo strips found in a tomb at Guodian, in Hubei province, dating to around 300 BCE, are the oldest known copy. They contain passages matching parts of 31 of the 81 chapters, in a different order and without the division into two halves. Scholars still debate whether this was an early, shorter version of the book or a selection from a longer one.
The version most translations follow, called the "received text," comes down to us mainly through an edition with commentary by the young scholar Wang Bi, who lived from 226 to 249 CE. Another early commentary is credited to a legendary teacher known as Heshang Gong, "the Old Man by the River."
The received text has 81 short chapters in two parts: chapters 1 to 37 are the Tao part and 38 to 81 the Te part. On this site, verse numbers are these chapter numbers.
Tao Te Ching means "the classic of the Way and of virtue": Tao (道) is "the way," Te (德) is "virtue" or "inner power," and Ching (經) marks a book as a classic. Lao Tzu is a title rather than a name, meaning "the Old Master." You will also see the spellings Laozi and Dao De Jing, which come from the modern pinyin system of writing Chinese in English letters. The Institute uses the older, more familiar spellings.
For the meaning of the title words and the book's key ideas, see the Teachings and the glossary. For the English translations used on this site, see About the Translations.
Sources: Sima Qian, Records of the Grand Historian, chapter 63; the Stanford Encyclopedia of Philosophy and the Internet Encyclopedia of Philosophy, entries on Laozi.