The Tao Te Ching is short enough to read in an afternoon. Some people do, and come away with a few lines that stayed and a general sense of having missed something.

That reaction is common, and it may have more to do with the reading method than with the reader. The book is built differently from much of what people read, and it tends to open up when it is read differently too.

What Kind of Book It Is

The received text has eighty-one short chapters, about five thousand Chinese characters in all. It is traditionally divided into two parts: chapters 1 to 37, often called the section on the Tao, and chapters 38 to 81, the section on Te, usually translated as virtue or power. The silk manuscripts found at Mawangdui, in a tomb sealed in 168 BCE, place those two parts in the opposite order.

It is not a story, and it is not an argument that builds from start to finish. Each chapter stands more or less on its own. Many are a few lines long. Some return to the same images — water, the valley, the uncarved block, the infant — from different angles.

Two notes on names. "Tao" and "Dao" are the same word in two romanisation systems; so are "Lao Tzu" and "Laozi." And who wrote the book is uncertain — the name may refer to a tradition of teaching as much as to one person.

Where to Start

Chapter 1 is a natural place to begin, but it is also one of the more abstract chapters in the book. "The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao" (chapter 1, James Legge, 1891) is a statement about the limits of language, and it can be a puzzling first step.

Starting with a few of the more concrete chapters can make chapter 1 easier to return to. Chapter 8 compares the greatest virtue to water. Chapter 11 is about the usefulness of empty space in a wheel, a vessel or a room. Chapter 33 contrasts knowing others with knowing yourself. Chapter 64 contains the line about a journey of a thousand miles. After a few of these, chapter 1 can read less like a riddle.

How Slowly to Go

One chapter a day is one workable pace. At that rate the book takes under three months, and each chapter has time to be read more than once.

Reading a chapter aloud can help. The lines were composed with rhythm and parallelism, and some of that structure comes through even in translation when the words are heard rather than skimmed.

It can also help to read a chapter once, put it down, and come back to it later in the day. Some lines only become noticeable on the second or third reading.

From the Tao

It is very easy to comprehend my teachings and to put them into practice. Yet there is no one in the world who is able either to comprehend, or to practise them. — Tao Te Ching, chapter 70 (C. Spurgeon Medhurst, 1905)

What to Do With the Parts That Do Not Make Sense

Chapter 70 makes a curious claim: "It is very easy to comprehend my teachings and to put them into practice. Yet there is no one in the world who is able either to comprehend, or to practise them" (chapter 70, C. Spurgeon Medhurst, 1905). One way to read this is that the book expects to be difficult not because its ideas are complicated, but because they run against habit.

Paradox is part of how the book works. A teaching such as the soft overcoming the hard is not a puzzle with a hidden answer. It is closer to an observation that becomes true in some situations and not in others, and part of the reading is noticing which.

When a line does not make sense, it is fine to leave it. Mark it, move on, and return to it in a week or a month. Lines that seem opaque at first sometimes become clear after an experience that matches them.

Many chapters are addressed to a ruler and talk about governing a state. These can also be read inwardly, as advice about governing a household, a team, or one's own habits. That reading is not the only one, but it is one way the book stays useful to readers who govern nothing larger than a life.

Why Translations Differ So Much

Classical Chinese is very compact, and many lines can be read in more than one way. Translators make choices, and those choices can produce versions that sound like different books.

Comparing two translations of the same chapter is a quick way to see where the original is open. Where the translations agree, the meaning is probably clear. Where they diverge, the original is likely doing something that a single English sentence cannot hold. On this site, each verse page names the translation it uses, and a separate guide covers how to choose one.

A Small Thing to Try

Choose one short chapter — chapter 8 or chapter 11 are good places to begin. Read it once in the morning, once aloud at midday, and once in the evening.

At the end of the day, write down the one line that stayed with you, and one line that did not make sense. Tomorrow, read the next chapter the same way, and keep the list going.

beginners reading translation study how-to

Related Verses

Verse 1 — The Ineffable Tao Verse 8 — The Nature of Water Verse 11 — The Use of Emptiness Verse 33 — Knowing Yourself Verse 64 — A Journey of a Thousand Li Verse 70 — Haircloth Outside, Jade Within

Continue Reading

Which Translation of the Tao Te Ching Should You Read? What Is the Tao?

Receive new verses and contemplations as they are published.

A letter every two weeks. Unsubscribe in one click. More ways to join

← All Articles